植物園 Botanical Garden - 惜福品花蕊 NG Stamen NG - 便簽本 Notepad
此處為惜福品下單區，
可能有裁切歪斜 ( 圖案不在正中間 ) 、壓痕、髒污、雜點、夾雜其他便簽本圖案等瑕疵情況，
所以用特惠價格售出，
不接受因為瑕疵而退貨喔～
This is the order page for slightly defective products,
thus they are sold at a discounted price.
No returns will be accepted if related to the white ink.
こちらは僅かな傷などがあるアウトレット商品コーナーです。
印刷に若干の欠陥があるものがあり、
特別価格でご提供しています。
印刷部分の傷が要因の返品はお受けできません。
海外訂單一律依照訂單實際重量計算運費，可提供 郵寄/EMS/FedEx/SF Express 等寄送方式，請私訊我們取得海外運費報價。
International shipping fee is calculated by weight and size of the package.
For all overseas orders, we have Normal Delivery/EMS/FedEx/SF Express for you.
Please contact us for further information and estimated additional shipping fee.
海外からのご注文、送料はお荷物の重量と容積重量に基づいて決定されます。
郵便／国際スピード郵便（EMS）／フェデックス（FedEx）／S.F.エクスプレス（SF Express）にて出荷する方法を提供ができます、
追加送料の見積もりを取得すれば、
いつでもご聯絡ください。
- 規格 -
尺寸：每張5.6 cm x 11.2 cm，每款5.6 cm x 5.6 cm
材質：嵩厚紙
印刷：網印（ 又稱孔版印刷 / 絹印 ）
備註：不含其他拍照用品，因顯示器不同而有色差，無法因此退換貨喔
數量：1包2款各50張
- Specifications -
Size：5.6 cm x 11.2 cm / per sheet, 5.6 cm x 5.6 cm / each pattern
Material：High Bulky Artistic Paper
Printing：Screen printing
Quantity：2 patterns / 50 sheets per pack
* The product does not include the decorative items shown in the photos.
* The product does not come with other camera supplies.
* Please allow for some variation in color as displayed on different devices and screens.
* Actual colors may vary, no returning nor exchanging.
* No refunds due to color differences because of display devices or printing differences.
- 内容 -
サイズ：1枚当り 5.6 cm x 11.2 cm、各柄 5.6 cm x 5.6 cm
材質：嵩高紙
印刷：レトロ印刷
個数：一冊2柄各50枚入
※ 写真のその他商品以外のものは含みません。
※ ディスプレーやプリントによる色味の差についての返品・交換は致しかねます。
此處為惜福品下單區，
可能有裁切歪斜 ( 圖案不在正中間 ) 、壓痕、髒污、雜點、夾雜其他便簽本圖案等瑕疵情況，
所以用特惠價格售出，
不接受因為瑕疵而退貨喔～
This is the order page for slightly defective products,
thus they are sold at a discounted price.
No returns will be accepted if related to the white ink.
こちらは僅かな傷などがあるアウトレット商品コーナーです。
印刷に若干の欠陥があるものがあり、
特別価格でご提供しています。
印刷部分の傷が要因の返品はお受けできません。
↓↓↓植物園系列的其他便簽本 / Other Botanical Garden Note / 他の植物園の付箋はこちらです↓↓↓
便簽本 Note - 植物園 Botanical Garden - 花架 Flower Stand
當初在設計植物園系列便簽本時，
其實只是為了實現想要紅色和綠色便簽本的願望，
因為創作時常常在畫花朵，
還有自己的名字是槿，
直覺的就是喜歡紅色和綠色，
這時候都覺得自己是設計師真是太好了，
可以任性地做產品設計，
灑花。
When I first designed the Botanical Garden series of sticky notes,
it was just to realize my desire to produce red and green sticky notes,
because I often painted flowers,
and one of the characters of my Chinese name being Hibiscus.
My intuition was that,
since I liked red and green,
and I happened to be a designer by trade,
I could conduct product design while sprinkle flowers as I wanted.
ボタニカルガーデンシリーズのメモパッドをデザインしたきっかけは、
赤とグリーンのメモパッドを作りたいと思ったからですが、
製作時によく花びらを描いていたことと、
自分の名前が“ムクゲ“という意味だったので、
自然と赤とグリーンに帰結したのだと思います。
この時、
自分がデザイナーになって、
自由気ままにプロダクトのデザインに綺麗な花を散りばめることができてほんとうに幸せだなと思ったのです。
設計時，
想要有點嫩嫩的綠色，
春天剛冒出的枝枒的綠，
When designing this product,
I wanted a tender green,
the green of the branches that have just emerged in spring.
春に芽吹いたばかりのような柔らかいグリーンが欲しいなと思ってデザインしました。
上面的框框簡單但有些弧度，
呈現植物軟嫩的姿態，
再點綴細小可愛花蕊。
The frame above is simple but curved,
showing the soft and tender posture of plants,
decorated with small and cute flower buds.
上のフレームは、
シンプルですが植物の柔らかさを表現した緩やかな弧を描いていて、
小さくて愛らしいおしべがあしらわれています。
下面的框框想表達植物四面八方的成長，
一點一點溫柔地向外擴張，
當然也要搭配可愛的小花蕊。
The under frame wants to express the growth of the plant in all directions,
gently expanding outwards little by little,
and again,
with cute little flower buds.
下のフレームは、
蔦が四方八方に伸びて緩やかに外側へ広がっていく様子を表していて、
こちらも小さな可愛いおしべが描かれています。
一樣是請師傅手工調色，
這次是王同學很龜毛，
改了兩次顏色，
想要呈現心中在台灣四月的枝枒綠。
I also requested the assistance of an artisan to manually adjust the color.
Though Wang was very picky about,
leading to two color adjustments in the process.
I wanted to present the green of the branches in April of Taiwan.
いつも専門の方に色の調整をしてもらうのですが、
今回、
王さんはいつもよりも余計にこだわっていて、
二度も色を変えてもらっていました。
頭の中でイメージした、
台湾の4月の緑の枝を表現したいと思ったのです。
綠色和我會畫的植物們肯定很搭，
期待大家的拼貼作品。
The greens and the plants I drew were definitely a good match,
and I look forward to everyone's collage works created with them.
私が描いた植物たちは緑色ととてもよく合うので、
皆さんのコラージュ作品の出来栄えも楽しみです。
依然非常堅持使用網版，
又稱做孔版印刷或絹版印刷，
印刷出來的色調非常飽和濃烈，
拿去泡紅茶包還可以泡出復古色調！
We were also very insistent on the use of screen printing,
also known as hole printing or silk printing.
The end result was colors that were very saturated and intense,
as if they were black tea bags that brew out these retro tones!
私たちがこだわるシルクスクリーンは孔版印刷などとも呼ばれますが、
非常に彩度の高い色を出すことができ、
ティーバッグを使えばレトロな色合いも出せるんですよ。
紙張使用米黃嵩厚紙，
不適合寫鋼筆，
但是很適合做復古拼貼喔！
The paper used was High Bulky Artistic Paper,
which is not suitable for pen writing,
but perfect for making retro collages!
ベージュの嵩高紙を使用していて、
万年筆には不向きですが、
レトロ感のあるコラージュにはとっても合いますよ。
( 以上兩張拼貼為Andy的拼貼作品，請至Instagram搜尋：hsiaohengchen )
( These two are Andy's works, you can find him at Instagram : hsiaohengchen )
( こちらの２枚の写真はAndyさんのコラージュです。Andyさんのインスタはこちらです：hsiaohengchen )
想知道我們近期動態，歡迎到：
To find out about our latest products, please follow us at：
最新情報はこちらをご覧ください：
Facebook：樂意Loidesign / Instagram：Loi_design / Youtube：樂意Loidesign
－
商品都會包上包裝紙，
如果有較薄的產品，底下會加上一層厚紙板，
接著綑上泡棉，最後再用郵局袋或牛皮紙袋包裝，
每個步驟都是手工包裝，所以比較耗時，
如果有需要加速出貨時間，請來訊唷～
以上實品顏色與尺寸或許與網頁標示有些許差距，可接受者再下標喔～
樂意設計、臺灣製造
This product comes gift wrapped, making it perfect for presents.
Please allow for some variation in color as displayed on different devices and screens. Actual colors may vary.
Our designers have a day-job. We will respond to messages as quickly as we can. Thank you for your patience.
Our shop does not operate on weekends. All messages sent on weekends will be answered on Monday.
Design by Loi, Made in Taiwan
一般商品は包装紙で包まれます。
薄い商品かあれば、厚い紙が下にしきます。
次にフォームと一緒に縛って、最後に包装紙袋を入れます。
商品は一つ一つ手作業で包装しておりますので、時間がかかります。
発送まで今しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。
急用れば、教えてください。
休み日は土曜日と日曜日なので、出荷しません。
実物に近い色味で撮影を心がけておりますが、モニター環境によっては色味が異なる場合がございます。
ご承知お願いします。